Это может быть вопрос не разрешения любого типа доступа к серверу в целом, не обязательно файлов журнала или информации там. Спросите одного из администраторов, если они могут дать Вам копию журнала, который Вы могли затем открыть на своем собственном компьютере.
Надеюсь, ваш маршрутизатор Linksys позволит вам переопределить первичный / вторичный серверы DNS по умолчанию, которые он передает через DHCP. Если это так, установите первичный для вашего сервера Ubuntu, а вторичный - для самого устройства Linksys (при условии, что оно уже предлагает службы DNS, большинство из них это делают).
Как только это будет сделано, боль BIND 9 (на самом деле это не так уж и плохо! ) можно избежать, установив себе dnsmasq. Я почти уверен, что он доступен в репозиториях Ubuntu. По умолчанию он:
Похоже, вам нужно создать Запись для mysite.dev на вашем маршрутизаторе или DNS-сервере, чтобы внутренние машины получали IP-адрес вашего локального сервера.