знает ли глобальный DNS bsdclient.domain.com и bsdserver.domain.com? Если вы не пробовали ввести IP вместо DNS-имен.
Пожалуйста, следуйте этому отличному разделу справочника из справочника freebsd
Прежде всего, включите многословие на сервере:
syslogd_flags="-a bsdclient.domain.com -v -v"
И на клиенте:
syslog_flags="-s -v -v"
Это даст вам больше информации.
Вы настроили средство ведения журнала на клиент еще не сказал syslog, что регистрировать? Чтобы узнать больше об этом, обратитесь к вышеупомянутому Руководству и на странице управления системным журналом