Можно использовать репозитории dotdeb.org, конкретно archive.dotdeb.org один. Я не уверен, что политика в отношении хранения обновленные против проблем безопасности - то, хотя, так, чтобы стоило бы проверить.
Это было некоторое время, так как я использовал чистый Debian, но существуют репозитории Бэкпортов. Разве они не имеют достаточно новой версии MySQL?
Вы, вероятно, хотите обновить до Lenny в какой-то момент скоро. В прошлый раз, когда я обновил машину Debian, она пошла хорошо, хотя действительно включал некоторое время простоя при фиксации поломок. Могло бы стоить сделать обновления на запасной машине и затем выгрузить аппаратные средства.
Не знаю, почему у вас проблемы. Это диалоговое окно полного резервного копирования как часть плана обслуживания:
Просто введите UNC-путь в текстовое поле «папка» в разделе «Создать файл резервной копии для каждой базы данных». Лично я также проверяю «Создать подкаталог». У меня отлично работает.