xterm окрашивают тему в стиле терминала Linux

Кажется, что Вы просто хотите более удобный для пользователя различный вывод. Главная причина разность так точна, состоит в том, потому что она используется для генерации патчей. Для большего удобного для пользователя вывода я рекомендую:

[kbrandt@alpine: ~/scrap/diff] echo -e 'foo\nbar' > file1
[kbrandt@alpine: ~/scrap/diff] echo -e 'foo\nbaz' > file2
[kbrandt@alpine: ~/scrap/diff] diff -y file1 file2
foo                             foo
bar                               | baz
[kbrandt@alpine: ~/scrap/diff] colordiff -y file1 file2

Colordiff даст Вам рядом вывод, но со строками в различных цветах для предоставления большего акцента различиям.