При выполнении HP Insight Diagnostics (обзор), можно просмотреть встроенное микропрограммное обеспечение NIC. Мой показывает 1.9.6
Я считаю, что вам нужны "sender_canonical_maps" (и "recipient_canonical_maps", если вы хотите, чтобы входящая почта переводилась в обратном направлении):
http://www.postfix.org/postconf.5. html # sender_canonical_maps