склонный - получают дубликат sources.list запись для Google Chrome (Ubuntu 11.10)

Когда вы устанавливали Chrome, он, скорее всего, добавил файл в /etc/apt/sources.list.d/ с именем google-chrome.list . Вам следует удалить строку, которую вы добавили вручную, и просто сохранить файл, который там находится, что и используется в chrome-пакете.