Что является особенным в трех серверах, которые работают и Сервер, который не делает? Какой-либо случайный Сервер B принимает соединения только от определенных подсетей, например?
Приводя это к сбою, я попробовал бы telnet с Сервера на ЛЮБОМ порте, например, к локальному серверу SMTP в поставщике услуг хостинга на 25. Если бы это работает, я спросил бы, могла ли их поддержка помочь Вам протестировать путем установки другого из их серверов кратко для слушания на 1433 - Google "слушатель порта" для примеров бесплатного программного обеспечения, если у них нет своего собственного.
После того как это работает, и Вы проверили, что Сервер B видит входящие соединения на других портах с Сервера A, у Вас было бы некоторое доказательство для обеспечения к Серверу персонала поддержки хостинга.
Часто люди неправильно настраивают HTTP Redirect для корневого каталога, и это нарушает суб-пути / OWA. Вы можете настроить перенаправление, НО вы должны убедиться, что оно влияет только на root, а не на дополнительные пути. Google - ваш друг.