Это кажется, что Вам настраивали clientname.com как локальный домен на сервере W2K8 SMTP, когда на самом деле это должно быть настроено как удаленный домен.
После множества фальстартов - исключения NLB из уравнения, настройки postfix queue_run_delay, отключения масштабирования окна TCP на машинах postfix, решением было отключить smtp_connection_cache_on_demand в main postfix. cf:
postfix -e 'smtp_connection_cache_on_demand = no'
postfix reload
Я не знаю, виноват ли обмен в тихом закрытии соединений, или ошибка postfix, или стек TCP Windows 2008, или Linux - но отключение smtp_connection_caching решило нашу проблему.