Я думаю, проблема в том, что обычный демон очистки
не запускается после того, как почта возвращается вашим фильтром. предварительная очистка обычно не выполняет перезапись адресов и виртуальное присвоение псевдонимов.
Проверьте, есть ли у вас -o cleanup_service_name = pre-cleanup
на прослушивателе SMTP, который получает отфильтрованные сообщения от фильтра содержимого (обычно 10026 :) и если да, удалите его.