OpenVPN может быть создан в режиме от LAN к LAN. Просто установите соединение VPN на своем сервере Ubuntu и затем поместите на месте необходимые биты маршрутизации для отправки трафика, соответствующего удаленной подсети через туннель OpenVPN.
Это оказалось проблемой разрешения на стороне общего доступа . Я не использовал правильные учетные данные. Мне нужно было использовать учетную запись Active Directory, и как только я это сделал, проблема была решена.