Для определенных для Mac инструментов см.: Что такое полезные Команды Командной строки на Mac OS X?
Мне любопытно, какую установку брандмауэра Вы имеете, и если она расходится в Ваших производственных и непроизводственных системах. Согласно здесь, это порты, которые необходимо позволить:
netbios-ns 137/udp # NetBIOS Name Service
netbios-dgm 138/udp # NetBIOS Datagram Service
netbios-ssn 139/tcp # NetBIOS Session Service
microsoft-ds 445/tcp # Microsoft Directory Service
Если у Вас есть некоторые из них настроенных, но не все они, это могло бы объяснить, почему Вы получаете поле аутентификации по паролю, но затем это больше не может общаться с Вашей системой самбы.
У меня была такая же проблема. После того, как я изменил secpol.msc на эти параметры, он заработал: