Я рекомендую PSFTP как предпочтительный клиент для передачи этих данных удаленному месту назначения. http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html
Их продукты являются горным телом и стали довольно популярными от успеха ШПАКЛЕВКИ их клиент SSH.
Вы правы в том, что журнал регистрации ошибки будет только на том хосте, который попытался осуществить неудачную доставку. (Вы, конечно, можете настроить отправку всех сообщений журнала через системный журнал на общий узел системного журнала, но пока вы ведете журнал только локально, только тот узел, который осуществляет доставку, будет иметь журналы.)