Я попытался бы присоединить удаленный отладчик, это затем покажет Вам в Visual Studio исключение при ударе страницы, которая использует пользовательский блок.
Я знаю, что Вы упоминаете в своем сообщении, что Нельзя установить ничего, но откровенно Вы собираетесь быть нелегко диагностировать это без любых утилит!
Используйте mod_redirect, как упомянуто в lighttpd документах. Существует много примеров, которые можно адаптировать.