mod_access Apache обеспечивает, "Позволяют от..." функциональности.
Для "Позволяют от" требований, mod_access сделает:
Если реверс и вперед поиски успешно выполняются и последовательны (соответствие имени хоста/IP), и имя хоста в "Позволяет от" части, то же (или суффикс), Вам нужно разрешить доступ.
Так как Ваш оператор "Allow from" работает с IP-адресом, но не именем хоста, это может быть связанный DNS.
От Вашего веб-сервера необходимо смочь сделать:
Определяя, который файлы/серверы имен (/etc/hosts и/etc/resolv.conf,/etc/nsswitch.conf?) было бы первое место, чтобы начать отлаживать, если результаты DNS не состоят в том, как Вы ожидаете.
Dell T3500, точно так же, как любой другой Dell, который не является сервером PowerEdge, не находится в VMware HCL для ESX. Конец истории.
Вы, вероятно, уже считали это, но... www.vmware.com/pdf/esx25_install.pdf могло бы стоить рассмотреть...