Можно сделать это с scp при первой установке ssh ключей (инструкции здесь), таким образом, Вам не нужна аутентификация по паролю. Другая вещь, которую Вы могли сделать, установить rsync, это доступно и в sunfreeware и в blastwave, или могло быть скомпилировано из источника для Вашей системы. В любом случае, хотя, если бы Вы действительно используете rsync, я, вероятно, консультировал бы по вопросам использования транспорта ssh.
Ни один из них не будет иметь дело с полномочиями все же. Если пользователь, которого выполняют команды, как не имеют разрешения к чтению-записи к соответствующему каталогу, это все еще перестанет работать.
Вы входите в систему с пользовательским именем входа в систему, которое это показывают на вкладке Account свойств учетной записи пользователя? Если так, и если пользовательское имя входа в систему имеет пробелы не может быть никакого решения проблемы. Почта Apple может соединить использование RPC по HTTP вместо IMAP?