Может быть легче заменить жемчугом и DBI для удара - никакая потребность разветвить mysql, укусил больше управления. Также t'internets замусорен учебными руководствами и примерами на "как к" - никакой смысл плавающий снова поток ;)
Удостоверьтесь/var/smb/smbpasswd и/etc/passwd находятся в синхронизации для этих пользователей.