У меня была та же проблема, но с 32-разрядным TortoiseSVN (1.6.6 на Win7 x64).
Отключение/изменение антивируса не помогло. Ни один не сделал понижение до TortoiseSVN 1.5.10 (который только имел последствие неспособности больше читать проверенные каталоги репозитория.
То, что помогло, настраивало Windows Indexing Service для не индексации моих каталогов кода SVN/source. Я нашел что подсказка здесь: http://schleichermann.wordpress.com/2009/12/09/svn-tortoisesvn-cant-move-the-file-or-directory-is-corrupted-and-unreadable-windows-7/