У меня есть почти та же установка и сделать эту работу для всех разработчиков приложений, я использовал следующие полномочия
drwxr-xr-x 7 www-data www-data
мой пользователь/группа www-данных = Ваш апачский пользователь/группа
Я также добавил разработчиков приложений к www-данным группы.
Между прочим, это находится в моем апачском conf файле (это сохраняет вещи более безопасными):
<Location /somesite>
DAV svn
SVNParentPath /home/www/svn/somesite
SVNListParentPath On
AuthType Basic
AuthName "Subversion Repository"
AuthUserFile /home/www/svn/.htpasswd
<Limit GET PROPFIND OPTIONS REPORT>
Require valid-user
</Limit>
</Location>
Протестируйте сначала, что можно фиксировать локально на сервере и затем удаленно.
По сервисной консоли/сети управления - никакой другой путь, если Вы используете браузер DS.