Ни одна современная почтовая система не должна использовать POP перед SMTP. Это хакерство эпохи 90-х, потому что в конце 90-х начал расти спам, и нам нужно было уйти, чтобы определить, можно ли пользователю отправлять почту. Нам пришлось полагаться на этот взлом, потому что в то время ни один MTA изначально не поддерживал аутентифицированную отправку, и даже если они и не сделали, MTU поддерживал это на стороне клиента.
Как сказал Ричард Т., используйте sasl-авторизацию на стороне сервера, а еще лучше - через smpts.
Я знаю, что вы просили поддержки для pop-before-smtp. Но если ваш постфикс имеет поддержку аутентификации SASL SMTP, почему бы не использовать это. Разработка pop-before-smtp прекратилась еще в 2007 году.