DKIM подписывают любую исходящую почту как тот же домен. возможно?
Мое понимание Вашей проблемы - то, что поле "GCOS" ввода пароля для апачского пользователя отправляется. Вам действительно нужно "дружественное имя", как Вы называете его? В противном случае Вы думали об удалении имени GCOS из апачского ввода пароля? Затем не должно быть никакого "дружественного" имени, присоединенного к этим примечаниям к электронному письму.
Все, что вам нужно сделать, это указать правильные заголовки сообщений. DKIM не задействован и не может быть задействован, так как он должен быть предоставлен системой отправителя, а не вашей. Если вы попытаетесь настроить его так, чтобы ваш домен подписывал его, но похоже, что оно было отправлено из другого домена, сообщение будет заблокировано любым наполовину приличным спам-фильтром.
Либо подпишите его и примите, что ваш домен является отправителем, либо измените его так, чтобы доамин плаката был отправителем и не подписывал его. Так или иначе, но не сразу.