Это - полностью выстрел в темноте, потому что я не знаком с start-stop-daemon Ubuntu, но возможно он уже делает STDIN/STDOUT/STDERR перенаправление и управление заданиями? Достаточно легко протестировать - просто удаляют ">/dev/null и" от бэкэнда $DAEMON_ARGS.
В то время как BackupExec 12.5 также имеет агенты виртуализации в наличии, я не использую их. Я счастливо использовал BackupExec 12.5 и 2010 для резервного копирования моих виртуальных машин, как будто они были реальными машинами в течение нескольких лет теперь. Установите агент, когда Вы были бы на реальной машине, добавлять машину к соответствующему резервному списку (спискам) выбора, и необходимо быть в порядке.
Я сделал резервные копии гостевых операционных систем VMware путем действия, как будто они были не виртуализированной ОС с Netbackup прежде, и он был прекрасен. Таким образом, я просто установил клиент резервного копирования в госте ОС и поддержал его тот путь. Это не Ваша точная ситуация, но то же в принципале.
Вы могли бы однако хотеть ко времени резервные копии, таким образом, и хост и гость не сохранены одновременно, если у Вас есть какой-либо вид мультиплексирования продолжения. (Хотя, если я помню правильно, Backup Exec не может сделать этого, только netbackup?)